|
The "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" in the first part of this
manual, and the instructions under "▲ WARNING" and "CAUTION"
in the main text are particularly important for ensuring safety. Please
read them carefully and be sure to follow the warnings and instructions.
警告/注意の意味とシンボル記号の見方
Meaning of Symbols
●警告と注意
本章では、記載内容を無視して誤った使い方をした場合に生じる危害や損害の程度を、次のような「警告(WARNING)」と「注意(CAUTION)」の表示で区分しています。
In this document, the dangers which may arise due to operation neglectingthe instructions described in it are classified into two categories, or "WARNING" and “CAUTION", according to the degree of severity.
WARNIG and CAUTION
This depends on the degree of danger or damage possible if the precaution is ignored and the product is used incorrectly.
警告
取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う危険があるとき、それを避けるための注意事項が記載されています。
This symbol is used to indicate precautions where there isa risk of death or serious personal injury to the operator ifthe product is handled incorrectly.
注意
取り扱いを誤った場合に、使用者か軽傷を負うか、または物的損害のみが発生する危険があるとき、それを避けるための注意事項が記載されています。
This symbol is used to indicate precautions where there isa risk of some personal injury to the operator or only material damage to the product if the product is handledincorrectly.
●シンボル記号
These safety symbols alert the user to a possible risk of hazard to people.
Be sure to follow all safety instructions that follow these symbols to avoid accidents that could result in personal injury or death.
Warning categories and their definitions
These warnings indicate situations that could result in death or serousserious injury of the rider or other persons involved, or damage to the watercraft, along with theand instructions on how to avoid them. The following symbols are used to indicate the seriousness of the danger.
本書では、守っていただく内容の種類を、「注意喚起」、「禁止」、「強制」の3種類に 区分し、次のようなシンボル記号で説明しています。なお、次に記戴したシンボル記号はその一例です。
In this document directions to be followed are classified into three groups: Attention, Prohibited, and Compulsory. The folllowing symbols are used to mark these descriptions. Symbols listed here are eχamples of the symbols used.
注意喚起 Attention
△記号は、気を付けていただきたい事項について記載した内容を示すシンボル記号です。
This symbol is used to indicate items where eχtra attention is required.
禁止 Prohibited
してはいけない禁止事項について記載した内容を示すシンボル記号です
This symbol is used to indicate items which are prohibited and should neverbe attempted.
強制 Compulsory
必ず実行していただきたい強制事項について記載した内容を示すシンボル記号です。
This symbol is used to indicate items which are mandatory and must be performed.
■絵表示について
Symbols
この説明書には、安全にお使いいただくためにいろいろな絵表示をしています。
その表示を無視し、誤った取り扱いをすることによって生じる内容を次のように区分しています。内容をよく理解してから本文をお読みください。
Make sure you thoroughly understand these symbols before reading on.
Symbols and their meanings are described below:
△警告
WARNING
誤った取り扱いをしたときに、 人が死亡または重傷を負う恐れがある内容を示しています。
Risk of death or serious injury from improper use
△注意
CAUTION
誤った取り扱いをしたときに、けがをしたり財産に損害を受ける恐れがある内容を示しています。
Risk of injury or damage to property from improper use
■絵表示の意味
●○△記号は、してはいけないこと(禁止)を表しています。
Prohibited Actions
●○記号は、しなければならないこと(指示)を表しています。
Compulsory Actions
△記号は、気をつける必要があることを表しています。
Attention Required
警告・注意表示は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防ぐために守っていただきたい事項を示しています。その表示と意味は次のようになっています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。
Strict observance of these warning and caution indications is a MUST for preventing accidents which could result in bodily injury and substantial property damage. Make sure you fully understand all definitions of these terms and related symbols given below, before you proceed on to the text itself.
Safety Precautions
This section lists important precautions which users of semiconductor devices (and anyone else) should observe in order to avoid injury to human body and damage to property, and to ensure safe and correct use of our products. Please be sure that you understand the meanings of the labels and graphic symbols described below before you move on to the detailed descriptions of the precautions, and comply with the precautions stated.
[DANGER]
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
[WARning]
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury1.
[CAUTION]
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
[NOTICE]
Indicates practices that may cause property damage3 and other problems, but not personal injury.
1. Serious injury includes blindness, wounds, burns (low and high temperature), electric shock, fractures, and poisoning, etc. with long-lasting effects or that require hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
2. Minor or moderate injury includes wounds, burns, electric shock, etc. not requiring hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
3. Property damage means damage to customer or third party machines and equipment.
安全にかかわる表示 Safety Symbols
参照URL
本書では危険の程度を表す言葉として、｢警告｣と｢注意｣という用語を使用しています。それぞれの用語は次のような意味を持つものとして定義されています。
Follow all instructions in this User's Guide to ensure the safe operation of this controller This guide explains what areas pose a danger, what may result from not following safety instructions and how to avoid danger.
"Warning" and "Caution" are the terms used here to express the level of danger. These terms mean the following.
人が死亡する、または重傷を負うおそれがあることを示します。
Indicates a hazard that can lead to death or serious injury.
火傷や怪我などを負うおそれや物的損害を負うおそれがあることを示します。
Indicates a hazard that can lead to burning, injury or damage to property.
表示は次の３種類の記号を使って表します。それぞれの記号は次のような意味を持つものものとして定義さ
れています。
Precautions and notices against hazards are presented with one of the following 3 symbols. The individual symbols are defined as follows.
注意の喚起 Attention
この記号は危険が発生するおそれがあることを表します。
記号の中の絵表示は危険の内容を図案化したものです。
This symbol indicates the presence of a hazard. An image in the symbol illustrates the hazard type.
(例) (Example)
(感電注意) (Electric shock)
行為の禁止 Prohibited Action
この記号は行為の禁止を表します。記号の中や近くの絵表示は、してはならない行為の内容を図案化したものです。
This symbol indicates prohibited actions. An image in the symbol illustrates a particular prohibited action.
(分解禁止) (Do not disassemble)
行為の強制 Mandatory Action
この記号は行為の強制を表します。記号の中の絵表示は、しなければならない行為の内容を図案化したものです。危険を避けるためにはこの行為が必要です。
This symbol indicates mandatory actions. An image in the symbol illustrates a mandatory action to avoid a particular hazard.
(コードを抜く) (Unplug)
注意 CAUTION
警告 WARNING
注意の喚起Attention
特定しない一般的な注意・警告を示します。
Indicates general warnings and cautions.
高温による傷害を負うおそれがあることを示します。
Indicates a hazard that can lead to burns.
感電のおそれがあることを示します。
Indicates a hazard that can lead to electric shock.
発煙または発火のおそれがあることを示します。
Indicates a hazard that can lead to fire.
行為の禁止 Prohibited Action
特定しない一般的な禁止を示します。
Indicates a general prohibition.
本装置を分解・修理・改造しないでください。感電や火災のおそれがあります。
ぬれた手で触らないでください。感電するおそれがあります。
Indicates prohibition of disassembly or modification.
Do not touch with wet hand. Otherwise, an electric shock may be caused.
行為の強制 Mandatory Action
特定しない一般的な使用者の行為を指示します。説明に従った操作をしてください。
本装置の電源コードをコンセントから抜いてください。火災や感電のおそれがあります。
Indicates general instruction for users.
Indicates that you must unplug from the electrical outlet.
安全上のご注意 Safety Precautions
本製品を安全にお使いいただくために、ここで説明する注意事項をよく読んでご理解し、安全に活用してください、記号の説明については巻頭の｢安全にかかわる表示｣の説明を参照してください。
Please read and make sure you understand the warnings and cautions described below to use the product safely. Please refer to "Safety Symbols" at the beginning for an explanation on the symbols.
[Prohibited]
Indicates prohibited actions.
[Instructions]
Indicates actions that must be undertaken for safety purposes.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which could result in death or serious injury*1 if you do not follow instructions.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided, may result in minor injury*2, moderate injury*3, or property damage.
*1: Serious injury includes blindness, and wounds, burns (low and high temperature), electric shock, fractures and poisoning, etc. with long-lasting effects or that require hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*2: Minor and/or moderate injury includes wounds, burns, electric shock, etc. not requiring hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*3: Damage includes extensive damage to machines and equipment as well as product failure and the destruction or loss of data.
Prohibited
Indicates prohibited actions. Prohibited actions are explained in or near the symbols in pictures and/or sentences.
Instructions
Indicates compulsory (mandatory) actions that are indicated in this manual. Comulsory actions are explained in or near the symbols in pictures and/or sentences.
Use of hazard information
DANGER
回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を指摘しています。
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
NOTICE
回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。特に注意を要する情報。
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
使用上の注意ラベル Precautionary labels
測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあります。測定器に記載のシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルで参照されます。
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
Pictograph Descriptions
Pictograph Meaning
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which could result in death or serious injury*1 if you do not follow instructions.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided, may result in minor injury*2, moderate injury*3, or property damage.
*1: Serious injury includes blindness, and wounds, burns (low and high temperature), electric shock, fractures and poisoning, etc. with long-lasting effects or that require hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*2: Minor and/or moderate injury includes wounds, burns, electric shock, etc. not requiring hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*3: Damage includes extensive damage to machines and equipment as well as product failure and the destruction or loss of data.
Symbol Descriptions
Symbol Meaning
Prohibited
Indicates prohibited actions. Prohibited actions are explained in or near the symbols in pictures and/or sentences.
Instructions
Indicates compulsory (mandatory) actions that are indicated in this manual. Comulsory actions are explained in or near the symbols in pictures and/or sentences.
|
